Разрешение споров в КНР

Консалтинговая группа «ОКНО В КИТАЙ» предлагает следующие услуги по оказанию содействия и помощи в разрешении споров на территории Китая и Гонконга:

Досудебный порядок

В нашей практике имеются успешные по разрешению споров в досудебном порядке, где направления в адрес китайского должника грамотно составленной претензии было достаточно для выполнения им своих обязательств.

Досудебным порядком урегулирования споров следует считать закрепленное в контракте или в применимом законе условие о том, что до обращения в суд или арбитраж заинтересованная сторона обязана осуществить определенные действия, направленные на разрешение спора путем дружественных переговоров. Такими действиями могут быть, например, направление одной стороной, чьи права были нарушены, в адрес другой стороны претензии, уведомления или иного письма.

На практике иногда встречаются случаи, когда истец, направляя в суд или арбитраж заявление о защите своих прав, не обращает внимания на ту часть контракта, в которой прописан порядок разрешения сторонами споров. Подобное отношение к таким деталям может привести к весьма неприятным последствиям.

Обязательный досудебный порядок урегулирования споров может быть установлен как применимым законом, так и контрактом. В большинстве случаев «подводные камни» скрываются в контракте в виде расплывчатых фраз, таких как «стороны примут меры к скорейшему разрешению споров, которые могут возникнуть в связи с настоящим контрактом, путем дружественных переговоров».

В случае несоблюдения обязательного досудебного порядка урегулирования споров суд или арбитраж может оставить исковое заявление без рассмотрения.

Таким образом, при подготовке искового заявления стороне, чьи права были нарушены, следует тщательно и всесторонне проанализировать императивные нормы, предусмотренные законом, а также условия контракта, касающиеся разрешения споров, ведения переговоров и порядка уведомления сторон.

Консалтинговая группа «ОКНО В КИТАЙ» оказывает услуги по досудебному порядку рассмотрения споров (составление и направление претензий, уведомлений в адрес китайских или гонконгских компаний).

Судебный порядок

(представление и защита прав и интересов иностранных компаний в народных судах КНР)

Консалтинговая группа «ОКНО В КИТАЙ» обеспечивает защиту интересов на стороне истца, ответчика по следующим гражданско-правовым спорам:

  • споры по договорам поставки;
  • споры по договорам аренды;
  • споры по договорам подряда;
  • споры по договорам займа и кредитным договорам;
  • споры по договорам возмездного оказания услуг;
  • споры, возникающие из договора перевозки и транспортной экспедиции;
  • споры по договорам комиссии, поручения и агентским договорам;
  • иные споры.

Консалтинговая группа «ОКНО В КИТАЙ» также оказывает услуги по представительству в народном суде по признанию и приведению в исполнение на территории КНР решений, принятых иностранными арбитражными институтами или иностранными судами.

В нашей практике встречаются дела, в которых арбитражная оговорка, предусмотренная сторонами в контракте, является недействительной в силу того, что, например, неясно к какому суду или арбитражному институту стороны отнесли рассмотрение спора по контракту.

При таких обстоятельствах, если китайский контрагент выступает ответчиком, то подсудность рассмотрения возникшего спора может определяться по процессуальному законодательству КНР.

Например, статья 241 Гражданского процессуального кодекса КНР гласит, что «иски, предъявляемые к ответчику, не имеющему места жительства (нахождения) на территории Китайской Народной Республики, по спорам, вытекающим из договоров, или по иным имущественным спорам, в случае, если договор был заключен или подлежит исполнению на территории Китайской Народной Республики, либо имущество, являющееся предметом иска, находится на территории Китайской Народной Республики, либо у ответчика имеется представительство на территории Китайской Народной Республики, подсудны народному суду; они могут быть подсудны народному суду по месту подписания договора, месту исполнения договора, месту нахождения имущества, являющегося предметом иска, месту возможного наложения ареста на имущество, месту совершения действий, нарушающих права, или месту нахождения представительства».

В последнее время в народных судах увеличивается количество дел о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений на территории КНР. Законодательство КНР в данной отрасли недостаточно развито, а также у народных судов не сформировалось единое понимание по рассмотрению таких категорий дел.

Консалтинговая группа «ОКНО В КИТАЙ» осуществляет постоянный мониторинг практики рассмотрения народными судами КНР дел с участием иностранных лиц, в том числе дел о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений на территории КНР.

Арбитраж

Представление и защита прав и интересов иностранных компаний в арбитражных комиссиях КНР и в Гонконгском Международном Арбитражном Центре

Консалтинговая группа «ОКНО В КИТАЙ» обеспечивает защиту интересов на стороне истца, ответчика по следующим гражданско-правовым спорам:

  • споры по договорам поставки;
  • споры по договорам аренды;
  • споры по договорам подряда;
  • споры по договорам займа и кредитным договорам;
  • споры по договорам возмездного оказания услуг;
  • споры, возникающие из договора перевозки и транспортной экспедиции;
  • споры по договорам комиссии, поручения и агентским договорам;
  • иные споры.

Многие российские бизнесмены при согласовании и подписании с китайскими партнерами контрактов отдают предпочтение международному арбитражу на территории РФ, российским арбитражным судам или как альтернатива – международному арбитражу за пределами РФ и КНР. Бизнесмены обосновывают причину своего выбора таких способов рассмотрения возникающих споров как недостаточным знанием китайского законодательства, так и недоверием к системе судов и арбитражных институтов КНР.

Однако решение, принятое как международным арбитражем (за пределами КНР), так и российским арбитражным судом, необходимо признавать и приводить исполнение на территории КНР в соответствующем народном суде КНР (по месту нахождения имущества китайского должника), так как в большинстве случаев имущество китайского контрагента располагается на территории КНР.

Консалтинговая компания «ОКНО В КИТАЙ» советует российским контрагентам обращать пристальное внимание на то, где находятся активы китайского партнера.

Если активы китайского контрагента располагаются на территории КНР (не включая Гонконг, Макао и Тайвань) то арбитражные решения Гонконгского Международного Арбитражного Центра (HKAIC) и Международного Коммерческого Арбитражного Суда при ТПП РФ (ICAC) для КНР являются иностранными, и признавать и приводить их в исполнение будет достаточно сложно, а иногда и невозможно.

В этом случае решения, принятые Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссией (CIETAC), обладают несомненным преимуществом.

Признание и приведение в исполнение решения, принятого российским арбитражным судом, должно осуществляться в соответствии с Договором о правовой помощи по гражданским и уголовным делам между РФ и КНР от 1992 года. Процедура усложняется тем, что все процессуальные документы по делу, рассматриваемому российским арбитражным судом, необходимо направлять китайской стороне только через Министерство юстиции РФ и Министерство юстиции КНР.

Что касается решений, принятых международным арбитражем за пределами КНР, то, несмотря на то, что КНР подписала Нью-Йоркскую конвенцию от 10.06.1958 «О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений», процент признания и приведения их в исполнение на территории КНР является очень низким по сравнению с решениями, принятыми Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссией (далее – «CIETAC»), так как процедура рассмотрения спора в CIETAC основана на принципах и правилах, предусмотренных процессуальным законодательством КНР.

CIETAC занимает особое место среди арбитражных комиссий КНР и пользуется большой популярностью у представителей китайских и зарубежных деловых кругов.

CIETAC была создана в апреле 1956 года при Китайским комитете содействия развитию международной торговли (CCPIT). Главный офис CIETAC находится в г. Пекин, также существуют филиалы в г. Шанхай (CIETAC Shanghai Sub-Commission), г. Шэньчжэнь (CIETAC South China Sub-Commission) и г. Тяньцзинь (CIETAC Financial Arbitration Center in Tianjin). В отличие от других арбитражных комиссий КНР список арбитров CIETAC включает большое количество иностранцев. К компетенции CIETAC относится рассмотрение следующих споров:

  1. Международные споры или споры, связанные с иностранными элементами;
  2. Споры, связанные с САР Гонконг, САР Макао и районом Тайвань;
  3. Внутригосударственные споры.

Консалтинговая группа «ОКНО В КИТАЙ», обладая богатым опытом в сфере оказания помощи в разрешении споров на территории КНР и САР Гонконг, советует при заключении контрактов между российскими и китайскими контрагентами в разделе контракта «Разрешение споров» указывать CIETAC.

Ниже приводится модельная арбитражная оговорка CIETAC на китайском, английском и русском языках:

“凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议,均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会,按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。”

«Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.»

«Все споры, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, подлежат разрешению в Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии в соответствии с ее Регламентом, действующим на момент подачи арбитражного заявления. Арбитражное решение является окончательным, и имеет обязательную силу для обеих сторон».

Стоимость услуг консалтинговой группы «ОКНО В КИТАЙ» зависит от сложности дела, затрат времени на подготовку и ведение дела в народном суде. Стоимость услуг оговаривается в каждом конкретном случае отдельно.